Dolmetschen

Sprachangebote

  • Notruf-App für Geflüchtete

    Die Notruf-App „Nora-Notruf“ ist ein einfaches Werkzeug um Hilfe zu rufen, wenn man keine deutschen Sprachkenntnisse hat, jedoch in Grundzügen Englisch versteht.

    Als vornehmlich für Menschen mit Hör- und Sprachbehinderungen entwickelte bundesweite Notruf-App kommt „nora“ auch für Geflüchtete in Frage, da die App durch ein hohes Maß an Barrierefreiheit, die Verwendung von Piktogrammen und einer intuitiven Handhabung einen Notruf auch über Sprachbarrieren hinweg ermöglicht. Aktuell stehen sie auf Deutsch und Englisch zur Verfügung. Eine Erklärung der App ist in ukrainischer und russischer Sprache verfügbar.

    Die Informationsseite ist nur unter folgenden Links (und nicht über die Navigation auf der nora-notruf-Webseite) zu erreichen:

    https://www.nora-notruf.de/en-en/nora-video-ukrainian

    https://www.nora-notruf.de/en-en/nora-video-russian

  • Sprachnudel - ein mit über 230.000 Einträgen gefülltes deutsches Sprachwörterbuch

    Die Sprachnudel ist ein kostenloses E-Book, das in Zusammenarbeit mit ukrainischen Muttersprachlern entstanden ist und sich an ukrainische Kriegsflüchtlinge richtet. Darin enthalten sind zahlreiche deutsche Vokabeln und Redewendungen, die ins Ukrainische übersetzt wurden und dabei helfen sollen, schnellstmöglich in einem fremden Land kommunizieren zu können. Dazu wurden alle deutschen Begriffe in die kyrillische Lautschrift transkribiert, was deren Aussprache enorm erleichtert.

    https://www.sprachnudel.de/bibliothek/e-books/ukraine

Bei Bedarf an Dolmetsch-Einsätzen für Ukrainisch oder Russisch – oder auch für alle anderen Sprachen – richten Sie gerne Ihre Anfragen an: anfrage@arbeit-und-leben.de .

Wenn Sie Personen kennen, die neben Deutsch auch Ukrainisch oder Russisch sprechen und die Interesse an einer ehrenamtlichen Tätigkeit als Dolmetscher/in im Projekt DOOR haben, dann machen Sie diese Personen doch bitte auf das Projekt DOOR aufmerksam.

Um sich auf den aktuellen Bedarf an Dolmetscher*innen für Ukrainisch oder Russisch gut vorzubereiten, werden in den nächsten Wochen immer wieder dreistündige kostenlose Einführungsveranstaltungen für Ukrainisch oder Russisch sprechende Interessent/innen angeboten, damit diese Personen auch rasch ehrenamtlich tätig werden können.

Leiten Sie gerne die nächsten Termine an in Frage kommende Personen weiter: 

16.03.2022 von 10 bis 13 Uhr
25.03.2022 von 9 bis 12 Uhr
05.04.2022 von 14 bis 17 Uhr

Die Veranstaltungen finden online als Videokonferenz über Zoom statt und dienen der Vermittlung der wichtigsten Grundsätze des Dolmetschens und der Einführung in die Organisation von Einsätzen bei DOOR.

Anmeldungen zur Einführungsveranstaltung nimmt entgegen: L.Baum@arbeit-und-leben.de .

Bilderwörterbuch deutsch - ukrainisch