Regelung zur Fortgeltung des Aufenthalts. Wie kann ich meine Aufenthaltskarte verlängern? Як я можу продовжити свою картку на проживання?

Wie kann ich meine Aufenthaltskarte verlängern?

Die Aufenthaltserlaubnis nach § 24 AufenthG wurde durch die Verordnung zur Regelung der Fortgeltung der gemäß § 24 Absatz 1 Aufenthaltsgesetz erteilten Aufenthaltserlaubnisse für vorübergehend Schutzberechtigte aus der Ukraine (Ukraine-Aufenthaltserlaubnis-Fortgeltungsverordnung – UkraineAufenthFGV) vom 22. Oktober 2025  (siehe unten stehenden Text) automatisch bis zum 04.03.2027 verlängert. Es erfolgt weder die Ausstellung einer neuen Aufenthaltskarte noch eine gesonderte Bescheinigung. Die Verordnung gilt für alle betroffenen Personen, eine namentliche Nennung ist nicht vorgesehen.

Bitte reichen Sie uns eine Kopie des verlängerten Reisepasses ein. Dieser wird in unserem System hinterlegt. Eine neue Aufenthaltskarte wird derzeit nicht ausgestellt.

Für Ihre Angelegenheiten legen Sie bitte Ihren alten und neuen Reisepass, die abgelaufene Aufenthaltserlaubnis sowie die beigefügte Verordnung.

Was ist bei Reisen zu beachten?

Reisen im Schengen-Raum sind weiterhin problemlos möglich, da den Grenzbeamten die aktuelle Rechtslage bekannt ist. Für Reisen außerhalb des Schengen-Raums empfehlen wir Ihnen, sich im Vorfeld bei der zuständigen Auslandsvertretung des jeweiligen Ziellandes zu erkundigen, ob eine Einreise/Ausreise mit Ihren aktuellen Dokumenten möglich ist.

Як я можу продовжити свою картку на проживання?

Дозвіл на проживання відповідно до § 24 Закону про проживання (AufenthG) було автоматично продовжено до 04.03.2027 р. згідно з Постановою про регулювання продовження дії дозволів на проживання, виданих відповідно до § 24 абзацу 1 Закону про проживання для осіб з України, які мають право на тимчасовий захист (Постанова про продовження дії дозволів на проживання для громадян України – UkraineAufenthFGV) від 22 жовтня 2025 року  (див. текст нижче) автоматично продовжено до 04.03.2027 року. Нова картка на проживання не видається, а також не видається окреме підтвердження. Постанова поширюється на всіх відповідних осіб, іменне зазначення не передбачено.

Будь ласка, надайте нам копію продовженого паспорта. Вона буде збережена в нашій системі. Нова картка перебування наразі не видається.

Для вирішення ваших питань, будь ласка, надайте свій старий та новий паспорт, дозвіл на перебування, термін дії якого закінчився, а також доданий дозвіл.

На що слід звернути увагу під час подорожей?

Подорожі в межах Шенгенської зони залишаються можливими без проблем, оскільки прикордонники знають про поточну правову ситуацію. Для подорожей за межі Шенгенської зони ми рекомендуємо заздалегідь дізнатися у відповідному представництві країни призначення, чи можливий в’їзд/виїзд з вашими поточними документами.

Как я могу продлить свою карту на право пребывания?

Разрешение на пребывание в соответствии со статьёй 24 Закона о пребывании (AufenthG) было автоматически продлено до 4 марта 2027 года в соответствии с Постановлением о порядке продления действия разрешений на пребывание, выданных в соответствии со статьёй 24, абзац 1 Закона о пребывании для лиц из Украины, имеющих право на временную защиту (Постановление о продлении действия разрешений на пребывание для граждан Украины – UkraineAufenthFGV) от 22 октября 2025 г.  (см. текст ниже) автоматически продлена до 04.03.2027 г. Ни новая карта на право пребывания, ни отдельное свидетельство не выдаются. Постановление действует в отношении всех затронутых лиц, указание имен не предусмотрено.

Пожалуйста, предоставьте нам копию продленного паспорта. Она будет сохранена в нашей системе. Новая карта пребывания в настоящее время не выдается.

Для решения ваших вопросов, пожалуйста, предоставьте ваш старый и новый паспорт, просроченное разрешение на пребывание, а также прилагаемое постановление.

Что необходимо учитывать при поездках?

Поездки в пределах Шенгенской зоны по-прежнему возможны без проблем, так как пограничники осведомлены о текущей правовой ситуации. Для поездок за пределы Шенгенской зоны мы рекомендуем вам заранее уточнить в соответствующем дипломатическом представительстве страны назначения, возможен ли въезд/выезд с вашими текущими документами.

How can I renew my residence permit?

The residence permit issued under Section 24 of the Residence Act has been automatically extended until March 4, 2027, pursuant to the Regulation on the Continued Validity of Residence Permits Issued Under Section 24(1) of the Residence Act for Persons from Ukraine Entitled to Temporary Protection (Ukraine Residence Permit Continuation Regulation – UkraineResidencePermitExtensionRegulation) of October 22, 2025  (see text below) automatically extended until March 4, 2027. Neither a new residence card nor a separate certificate will be issued. The regulation applies to all affected persons; no individual naming is required.

Please submit a copy of your extended passport to us. This will be stored in our system. A new residence card is not currently being issued.

For your administrative matters, please present your old and new passports, the expired residence permit, and the attached ordinance.

What should you keep in mind when traveling?

Travel within the Schengen Area continues to be possible without any issues, as border officials are aware of the current legal situation. For travel outside the Schengen Area, we recommend that you contact the relevant diplomatic mission of your destination country in advance to inquire whether entry/exit is possible with your current documents.

Regelung zur Fortgeltung der gemäß § 24 Abs. 1 AufenthG erteilten Aufenthaltserlaubnisse für vorübergehend Schutzberechtigte aus der Ukraine

Hier die Informationstexte der Ergänzung der Verordnung zur Regelung der Fortgeltung der gemäß § 24 Absatz 1 Aufenthaltsgesetz erteilten Aufenthaltserlaubnisse für vorübergehend Schutzberechtigte aus der Ukraine auf Ukrainisch, Russisch und Englisch (siehe unten stehende Übersetzungen). Mit dieser Aufenthaltserlaubnis-Fortgeltungsverordnung werden ab dem 23. Dezember 2024 noch gültige Aufenthaltserlaubnisse zum vorübergehenden Schutz automatisch bis zum 4. März 2026 verlängert. Für eine Verlängerung der Aufenthaltserlaubnisse müssen die Geflüchteten die zuständige Ausländerbehörde nicht aufsuchen.

Пропонуємо вашій увазі інформаційні тексти українською, російською та англійською мовами поправки до постанови, що регулює продовження терміну дії дозволів на проживання, виданих особам з України, які мають право на тимчасовий захист відповідно до статті 24 (1) Закону про перебування. Згідно з цією постановою про продовження терміну дії посвідки на проживання, посвідки на проживання з метою тимчасового захисту, які є дійсними з 23 грудня 2024 року, будуть автоматично продовжені до 4 березня 2026 року. Біженцям не потрібно відвідувати відповідний імміграційний орган для продовження посвідки на тимчасове проживання.

Предлагаем вашему вниманию информационные тексты на украинском, русском и английском языках о внесении изменений в постановление, регулирующее продолжение действия вида на жительство, выданного лицам из Украины, имеющим право на временную защиту в соответствии со статьей 24 (1) Закона о пребывании. Согласно этому постановлению о продолжении действия вида на жительство, срок действия вида на жительство для временной защиты, который действовал с 23 декабря 2024 года, будет автоматически продлен до 4 марта 2026 года. Беженцам не нужно посещать ответственный иммиграционный орган, чтобы продлить свой вид на жительство.

Extended: Ukraine Residence Permit! Residence permits for Ukrainian refugees that are still valid remain valid. Holders of the permits are spared the need to apply for an extension and the associated appointments with the immigration authorities. Ukraine residence permit extended until 2026 under the Ukraine Residence Permit Continued Validity Ordinance, residence permits for temporary protection that are still valid as of 23 December 2024 will be automatically extended until 4 March 2026. These were and are granted in accordance with Section 24 (1) of the Residence Act for foreigners who have travelled to Germany due to the war in Ukraine. Refugees do not need to visit the relevant foreigners authority for an extension.